tự tận

Friendly

Le mot vietnamien "tự tận" signifie "se suicider" ou "se tuer". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes très sérieux et sensibles. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation de "tự tận"

1. Sens principal : "Tự tận" est employé pour parler de l’acte de mettre fin à sa propre vie. C'est un terme plutôt formel et peut apparaître dans des discussions sur la santé mentale, la littérature ou le droit.

2. Exemple de phrase :

   • "Anh ấy đã nói rằng anh ấy cảm thấy rất buồn và đã nghĩ đến việc tự tận." (Il a dit qu'il se sentait très triste et qu'il avait pensé à se suicider.)

Usage avancé

Dans la littérature ou le cinéma, "tự tận" peut être utilisé pour décrire des personnages qui souffrent profondément ou des situations dramatiques. Cela peut également apparaître dans des discussions psychologiques où l'on aborde le thème du désespoir.

Variantes et mots apparentés

• "Tự tử" : Un synonyme courant de "tự tận", qui a une connotation similaire et est également utilisé pour désigner le suicide.
• "Tự hủy" : Ce terme signifie "auto-destruction" et peut être utilisé dans un contexte plus large, y compris des comportements autodestructeurs qui ne mènent pas nécessairement à la mort.

Différentes significations

Bien que "tự tận" soit principalement utilisé pour désigner le suicide, il peut parfois être utilisé de manière figurative pour parler de comportements qui entraînent des conséquences négatives graves pour soi-même, mais cela reste moins courant.

Synonymes

• "Tự tử" : Comme mentionné, c'est un synonyme direct.
• "Kết thúc cuộc sống" : Qui signifie "mettre fin à la vie", mais c'est une expression plus descriptive et moins courante.

Conclusion

"Tự tận" est un mot important et sérieux en vietnamien, utilisé pour décrire un acte tragique et douloureux.

Academic

1. (arch.) se suicider; se tuer.